Outra coisa chata quando se passeia pelas lojas e supermercados dos Estados Unidos é a diferença nas medidas dos produtos. Nós estamos acostumados aos gramas, quilogramas, litros e mililitros, e de repente somos confrontados com libras, onças, galões e “onças fluidas”, se é que essa tradução existe. E aí fica terrível tentar comparar os preços com os do Brasil.
A coisa só não é pior porque a comparação de preços entre produtos é facilitada, graças a uma idéia fantástica que já existe lá e na Europa, mas que ainda não foi adotada no Brasil, que é a de disponibilizar para o cliente um valor base. Ou seja, um pote de geléia de 1,5 libras, por exemplo, custa US$ 2,00. Na sua etiqueta parece o preço do produto e o preço por libra desse produto. Assim, é possível comparar rapidamente o preço desse pote com o de outro pote, de 3 libras, e saber qual é o mais barato (por libra). Simples e eficiente, não?

Mas voltando à conversão de medidas, vou apresentar abaixo uma tabela com alguns valores utilizados lá e seus correspondentes no sistema métrico internacional, que é o sistema adotado no Brasil. É importante saber que alguns fabricantes, principalmente os mais conhecidos, como Coca-Cola, Pepsi, Unilever, Johnson & Johnson, etc, tem produzido boa parte dos seus rótulos nos Estados Unidos já com as medidas internacionais, em conjunto com as americanas, para atender a outros países e também à crescente comunidade estrangeira no país.

Pesos:
Utilizam-se duas unidades: a libra (lb), que se pronuncia “pounds”, e a onça (oz), cuja pronúncia é “ounce”. A tabela abaixo mostra como elas se relacionam e como se relacionam com o sistema métrico.

Os produtos medidos em onças normalmente são embalados em valores pares, mas isso é mais um hábito do que uma regra. Em todo caso, a tabela abaixo mostra alguns múltiplos e seus valores em outras unidades de medida.

Além da onça, muita coisa mais pesada é medida em libras, como carnes, aves e peixes. Os valores mais comuns são:

Existe uma série de sites de conversão de medidas on-line, bastando uma busca no Google para encontrá-los.

Amanhã falarei sobre os líquidos e as suas medidas: o galão e a “onça fluida”.

Leia também ...

• Conversão de medidas: volumes
• Comprando nos States
• Viver no Brasil com Green Card?
• Trabalhando nos EUA: Décimo terceiro
• Imobiliárias e locação de imóveis
• Conversões de medidas: roupas
• Como comprar um carro na Flórida
• Vale a pena largar tudo e ir para os EUA?
• Carros para quem não tem SSN
• Comprando passagens
• Trabalhar com visto de estudante é possível?
• De carro nos States
• Em busca da Árvore de Natal
• Fort Lauderdale 2007: na Veneza norte americana
• Bagagens e cia